Okay. Livs leksion.
En masse mennesker tænker:
Det øjeblik hvor ens forældre giver slip på en, er ved deres bryllup.
Ikke mig.
Tror i han græder fordi han giver sin datter væk?
Niks.
Det er fordi hun gifter sig med ham her.
Sandheden er, han sagde farvel for år tilbage, den dag hun forlod hjemmet.
Problemerne startede her. Universitets tilmeldings sæson.
Med over 4.000 universiteter i USA,
fandt jeg fem krav til min lille piges universitet.
Akademiske, afstand fra hjem,
vagtberedskab, afstand fra hjem,
og sidst men ikke mindst,
afstand fra hjem.
Som leder os til det bedste valg. Nordvest.
64 km. Fra vores hjem.
Sikkerhed, god udannelse.
Jeg kan køre dertil på 28 minutter, præcist.
Man kan aldrig begynde at planlægge for tidligt.
Jeg er James Porter, politi chef,
mand, far, og det bedste i min plan?
Da Melanie sluttede gymnasium, kom hun på Nordvest.
Du kom ind! Du kom ind!
Forsvar for den tiltalte vil nu fremlægge sin afsluttende udtalelse.
Mine damer og herrer i juryen, min klient, Hr. Wolf,
er blevet beskyldt for forfærdelige forbrydelser.
- Ødelæggelse af ejendomme... - Det er min pige!
Ja, det er helt rigtigt.
- Men han er uskyldig i begge. - Protest!
Afvist. Jeg tillader det. Fortsæt.
Staten har ikke præsenteret skyggen af beviser.
Jo, der er et hus lavet af pinde, og et af strå,
men de var begge bygget efter samme retningslinjer.
Når det er sagt,
at puste og blæse er ikke nok!
Lad mig høre jer sige det.
At puste og blæse er ikke nok!
- Protest! - For hvad?
At det er rigtigt?
Hr. Foreman, har i taget en beslutning?
Det har vi, høje dommer.
Vi har fundet den tiltalte, ikke skyldig.
- Tillykke! - Tak.
- Tillykke. - Tak, Katie.
Min tur!
Far's lille pige!
Skatter.
Årh!
Min lille pige, du bankede dem på plads.
Tak.
- Men du vidste godt at han var skyldig, ikke? - Far, det er en måde at tolke loven på.
Alt er ikke bare sort og hvidt, og der er nuancer af grå.
Ja, okay. Men grå er bare en god undskyldning.
- Nej, faktisk, det er bare... - Okay, okay, okay, okay.
I har begge interresante pointer, men retssagen er ovre.
Så, mor's regel her er, at vi går hjem og fejrer det.
Sådan. Årh, vent. Jeg skal lige hente noget fra mit skab.
- Undskyld mig. - Åh, gud!
Frøken Porter. Godt gået.
Wow. Tak skal du have, Høje dommer.
Din lærer fortalte at du er interreseret i Alma Mater.
Georgetown? Ja, da?
Selvom det er ligemeget, for jeg er kommet på venteliste.
Du ved, en af mine gamle klassekammerater arbejder i administrationen i Georgetown
Jeg kan ikke garantere noget, men jeg kunne prøve at ringe til ham...
Åh gud! Sådan!
- Tusinde tak, tusinde tak, tusinde tak! - Det tager jeg som et ja."
Du blokerer for mine luftveje.
De kommer til at elske min specielle sauce.
- Lugter godt, skat. - Tak. Tak.
- Er alting okay? - Albert vandt over mig i skak. Igen!
Stop med at grynte, Albert! Ingen kan lide en der altid vinder.
Jeg skal have 13 cl. Appelsin juice, tak.
- 13 cl. Appelsin juice til dig min skat. - Tak skal du have, mor.
Han spiller skak med en gris.
Han gennemgår bare en fase.
En fase er, når de vil være en cowboy.
- Trey har problemer. - Hey, rolig nu.
Børn med høj inteligens har en god fantasi.
Og hvad med den gris,
han kigger på mig med de der onde øjne, som om jeg steger hans kusine.
Grisen kigger ikke ondt på dig.
Se nu gør han det igen! Kig skat! Nu gør han det.
Hvad? Det hele foregår inde i dit hoved, James.
- Den lille Houdini gris... - Der er ikke noget Houdini over den gris.
Gør hvad du bør gøre.
Lækkert, Emma! Virkelig?
Fordi jeg føler for det hus.
- Der er vores superstjerne. - Hej, Hr. Og Fru. O'Mally.
- Jeg er ked af, jeg ikke kan være sammen med jer i aften. - For at fejre, håber jeg.
Jeg skal bare hænge ud med nogle venner på biblioteket.
Total svedigt.
- Wow. - Det' min pige. Det' min pige.
Og dét er mine venner.
- Jeg er tilbage til midnat! Jeg sværger! - Okay, godnat!
Hun er bedårende.
Hej.
- Alt klart? - Ikke endnu. Vent på det første vink.
Farvel!
Andet vink.
Farvel.
Fest forude!
- Fest! - Fest!
Så, har i et forældre råd til os?
- Hvad vil i gerne vide? - Vi vil gerne have en datter som Melanie.
Jeg mener bare forklar os. Eller det er ikke. Det er ikke fordi, at jeg er nervøs.
I ved... Det er ikke fordi at jeg er nervøs... Jeg er ikke nervøs.
- Han er bare lidt... - Jeg er ked af det.
Bare rolig. At opdrage en datter er nemt.
Tag nu mig og Melanie. Vi har et solidt forhold.
Vi kan tale om alt.
Laver du sjov? Jeg kan ik' fortælle den mand noget!
Jeg siger ét, han siger noget andet.
Jeg siger forsvars advokat, han siger forudbetalte undskyldnings person.
Den mand er så konservativ!
- Konservativ. - Konservativ.
Jeg er flexibel. Som Melanie voksede op, voksede jeg med.
Han behandler mig stadig som et barn!
Du har helt klart brug for, at tænke på noget helt andet.
Og tage med på vores uni tur den her weekend!
Lørdag bor vi på min søsters gæsteværelse på Pittsburgh universitetet.
Og vi kunne endda tage til Georgetown. Der er ik' så langt.
Orh ja, piger. Det vil jeg vildt gerne!
Men jeg tror ikke min far gi'r mig lov.
- Lamt! - Lamt!
Hej, piger!
- Hej, Hunter! - Hej, Hunter!
Hunter er ankommet!
- Det siger vi ik' mere. - Det siger vi ik' mere.
- Jeg trækker det tilbage! - Okay.
Det vil være måske følelsesladet, og der vil måske også være et par tårer,
men det er derfor man kalder det "Hård Kærlighed".
- Nu, når de er potte-trænede... - Øh-øh. Skat?
Jeg tror vi har haft nok forældre snak for i aften, ik'?
Du har fuldstændig ret.
Hvorfor fortælle dem, når jeg kan vise dem?
Øh-øh. Nej...
Ta-da!
Velkommen til "James Porters Børne Opdragelses Skole".
Vores motto er, "Vær tilstede, optag en video."
Hvilken en?
- Wow. - Perfekt.
All right!
Mit navn er Melanie Porter, og jeg er seks år gammel.
Ta-da!
Det er min skat!
Ja, det er så.
Far, jeg kan ik' bevæge mine ben! Jeg kan ik' træde rundt!
I fremtiden, vil al video blive lagret i vores hjerner.
Perfekt.
Hvorfor bliver du ved med de onde øjne?
At være sammen O'Mallys her i aften,
fik mig til at tænke på da jeg var gravid med Melanie.
Det er pludselig ikke så længe siden.
Jeg kan sige dig én ting. Jeg var ikke så snerpet som ham.
Nej, du var min støtte.
Lige indtil de kørte mig ind på fødselsgangen. Der besvimede du.
Jeg besvimede ikke. Jeg fik bare ikke en lur den dag.
Men, alt gik som det skulle. Vi fik fantastiske børn.
Det er defor jeg kan sove om natten.
- Godnat. - Godnat, skat.
Skat! Grisen! Hey, skat! Se! Se!
Der er ikke noget. Læg dig nu til at sove!
- Den lille Houdini... Han var lige... - Gør hvad du bør gøre.
Far!
Mor! - Hold ud!
Far! Skynd dig!
Mor, Far! Skynd jer!
- Jeg kan ik' tro det! - Mel!
Melanie, hvad er der?
Miss Porter, Judge Mahagian her.
Georgetown admissions udvalg
Interviewer nogle få udvalgte elever fra ventelisten.
Du skal være i DC nu på mandag kl. 16:00.
Tillykke, og hav en god tur.
Lillebror, hvad er du så glad for?
Jeg laver hele dit værelse om til et videnskabs laboratorium!
Til alle jer der ikke ved det, vi bor tæt på Chicago.
Georgetown ligger i Washington, DC.
Det er 1200 km. Væk hjemmefra.
- Glædes Dansen! - Glædes Dansen!
Hov! Hov! Hov! Hov!
- Jeg sagde, "Hov!" - Min gud! Folkens!
Han sagde mandag. Det er om 3 dage.
Ved i hvad? Vi burde køre dertil.
- Vi burde lave en tur ud af det. - Ja, helt sikkert.
Tur? Hvilken tur?
- Åh, mandag! - Hvad?
Skat, jeg har to åben hus arrangementer den her weekend.
Okay, nej. Men det er okay. Helt okay. Og ved du hvorfor?
Fordi Katie og Nancy tager på deres egen lille tur!
Åh, min gud. Jeg kan jo tage med dem.
De kan sætte mig af. Det er kun et par timers kørsel fra DC.
Perfekt. Problemet løst. Jeg er så stolt af dig!
Tusinde tak, mor, tusinde tak!
- Hej! - Hej!
Jeg skal til Georgetown!
Katie og Nancy.
Okay, så farvel piger, pas nu på!
Georgetown, Georgetown!
- Kom nu skat. Kom nu. - Perfekt?
Problem løst? Hvad skete der med vores store plan?
Vi blev enige om Nordvest.
Vidste du overhovedet, hun søgte ind på Georgetown?
- Jeg hjalp hende med at udfylde hendes ansøgning. - HVAD? Hvilken side er du på?
Begges. Og læg så det bat.
Hør, du kan ikk være på begge sider.
Skat, Georgetown er en god skole!
Vi kender ingen der.
Hvornår vil hun begynde at passe på sig selv?
Fordi du er en fantastisk far, og du viste hende hvad der er rigtigt og forkert
og du lærte hende hvordan man klarer sig selv og er stærk.
Hun er klar til det her pga. Dig!
Godt forsøg, Michelle,
men både du og jeg ved, at der ikke er noget godt derude.
Jeg ved det er hårdt for dig, men hun er ikke en lille pige mere. Okay?
Du må slappe af. Vi ses til aftensmaden.
Jeg skal dælme lære dig at slappe af.
Er du sikker på du ikke kan komme med på søndag?
Min bedste ven fra universitetet er i byen,
og lad mig fortælle dig, troldmanden er party mesteren.
Var universitet ikke bare det fedeste? Total frihed til lige at gøre, som det passer dig.
Hvad?
Jeg fik mine forældre overtalt Jeg havde havforskning som hovedfag,
i et helt år, bare så de kunne betale for foråret i Mexico!
Mexico?
Årh mand, bare når jeg tænker tilbage, på det halve af det jeg lavede,
så jeg slipper i hvertfald ikke mit barn af syne
når hun skal på universitet. Det er helt sikkert
- Er alt okay, mester? - Jeg har alt under kontrol.
Jeg tager 2 dage fri.
Håber s'gu ikke han gør noget skørt.
Venner, jeg tror vi burde starte tidligt imorgen,
for jeg kan ikke forstå at vi virkelig gør det.
Jeg kan ikke tro din far virkelig har givet dig lov.
Jeg har været sammen med ham i sytten år, okay?
Han ved det,
man kan være chef på stationen, men man skal være far derhjemme.
- Det er rigtigt. Fortæl ham præcis dét. - Tusind tak skal du have.
Årh!
Overraskelse!
Køre tur, køre tur! Yeah!
- Åh nej. - Åh nej.
Mor, det er sindsygt!
Har du set hvad vi kører i?
Det kommer jo til at blive en tusind km. lang tur.
Næ nej. Mit liv ér en tusind km. lang køretur.
Hvorfor gør han det her mod mig?
Fordi han elsker dig og vil have mere tid med dig.
- Det er forfærdeligt. - Hvad ville gøre det mere smertefrit?
Du sagde hun kunne bo på gæsteværelset?
Hendes veninder skal være, med Katie's søster hos Pitt.
Skat, det er lige i nærheden af hvor din mor bor,
der hvor du har planlagt at bo imorgen.
Se, det her er far-datter tid, Michelle.
Jeg har planlagt en masse for os. Jeg burde ikke skulle dele.
Hvorfor tager du på denne her tur overhovedet, James?
- Det har jeg jo sagt. For at støtte Melanie. - Ja, OK.
For hvis det her er en af dine tossede planer om at holde hende hjemme,
er det noget rigtig skidt, James.
Jeg har styr på det hele.
- Skal du til Washington? - Yeah.
Du må lige tage en besked med til forsvarsministeriet for mig. Den lyder,
"De herrer, Jeg har udviklet en type supergris
"til at beskytte landet mod vores fjender."
Du bliver nok nødt til at give dem beskeden selv,
og du bør lige få din gris renlig først.
Det er den allerede.
Velkommen til Animal Kingdom
Gazeller er blandt naturens mest sociale og følelsesmæssige dyr.
De kigger efter hinanden, for ethvert tegn på fare.
Gazellens familie bliver sammen i hele deres liv.
Hvor faren elsker hans lille gazelle datter.
Det er det jeg snakker om.
Hvis blot mennesker kunne tage imod denne livsstil.
Jeg elsker dig, far!
Hvor bliver tiden af?
Farvel far, farvel!
Hvor er Trey?
Han smuttede for en time siden ned til hans videnskabs klub.
Det er en heldags tur. Jeg henter ham efter arbejde.
Til jul, der får han en karate dragt, ikke andet.
Så, opfør dig nu ordentligt, okay?
- Jeg kommer til at savne dig. - Også mig skat, pas på dig selv.
Skat du kan altid ringe, hvis du har nogle problemer.
Jeg klarer mig.
Jeg snakkede til Melanie.
Det er blevet tid, Melanie.
De myrder hinanden.
- Det er spændende hva'? - Ja.
Jeg har lavet et lille rejse sæt.
Jeg kalder det "kilometer-vis af sjov"
Vi har rejse bingo, rejse Scrabble,
rejse domino. Og som det musikalske indslag...
"Far/datter rytme boks"?
Double Dutch Bus. We used to sing it in the car all the time.
Spil den, spil den, spil den.
Sejt ik'?
- Jeg elsker den sang. - Jeg kan ikke huske den.
- Hold op, det var vores sang. - Undskyld, men jeg kan ikke huske den.
- Okay. Det er helt ok. Vi kan bare snakke. - Snakke? Om hvad?
Far/datter snak. Vi kan jo gå i dybden.
- I dybden? - Rigtig dybt.
Jeg mener, dybere end dybt.
Er du med? Ting som kun vi kan gå i dybden med.
Dybt!
Ja. Jeg håber da bare at 1100 km giver os nok tid.
Far!
Hold da op. Se hvor vi er. Nordvest.
- Far, hvad laver du? - Ikke noget? Hvad?
Det her skulle jo være Georgetown Ekspressen.
Mel, du er nødt til at se mere end et universitet på en universitets tur.
Det gør vel ikke noget?
Vi har bare rigtig meget, vi skal igennem endnu.
Og jeg har allerede set Nordvest.
Ikke som en potetiel student. Kom nu. Flyd med strømmen.
Flyd med, Mel. Flyd med.
Se det her sted! Og se træerne!
Og marken!
Det er ligesom et firestjernet hotel med nogle bøger og undervisning!
Far, bare lad være med gøre mig flov, okay?
Go, Cats! Nummer et! Oh, yeah! Oh, yeah!
- Oh, yeah! Oh, yeah! - Utroligt.
Årh, Mel! Cats, skat! Nummer et! Mel!
Og sådan, i 1853,
døbte universitetet den omliggende by "Evanston,"
til ære for stifteren, John Evans.
Han var læge og bygmester og kedeligt, kedeligt, kedeligt. Spørgsmål?
- Er du sikker? - Ja. Please, please, please.
Fortsæt.
Hej. Doug Greenhut, BFT. Booster Forælder i Træning.
Vi kommer fra Orlando på vores store "universitets tur."
- Det er Wendy, min datter. - Hej, Jeg er Wendy Greenhut.
UST, Universitets Student i Træning.
Du havde et spørgsmål, lille blomst?
Jeg tænkte bare på, hvornår er det forældre weekend?
- I starten af November. - Hvad?
Det er tre måneder efter skolestart.
Nogen andre fængslende spørgsmål?
Ja.
Hr. Skole Ånd, med skumgummi fingeren.
Se bort fra den sarkastiske tone, James.
Kan Nordvest så konkurrere med de andre universiteter,
som det i Georgetown, for eksempel?
Georgetown? Vi er bedre Georgetown.
Undskyld. Hypotetisk,
hvis din far var en overbeskyttende kontrol freak
og boede 60 kilometer fra Nordvest,
ville du så tage til Georgetown?
Yeah.
- Hvem sagde det? Hvem sagde det? - Jeg vidste det var en dårlig idé.
Det er jeg ked af.
- Er du okay? - Nu er jeg.
Hej, jeg hedder Nick. Jeg tror ikke jeg har set dig her før.
Nej, jeg var bare ude og se universitetets området.
- Jeg kan da give dig en personlig tour? - Personlig tour i hvad?
Far, det her er Nick. Nick, det er min far.
Jeg skulle lige til at vise Melanie lidt rundt i området.
Det er fint med mig.
- Hvad? - Jeg stoler på dig.
Udover det, der er noget ved skolen der føles sikkert.
Vi mødes ved studenter forsamlingen når i er færdig. Hyg jer.
Kan vi ikke se resten af denne smukke skole?
- Okeydokey. - Okeydokey!
Gi' den gas, tøs!
James, Jeg tror det er begyndelsen på et rigtig godt venskab.
Wow. Jeg ville ønske min far var så cool.
Hva'?
- Skal vi gå? - Du viser vej.
Wow.
- Wow. Seriøst. - Yeah.
Jeg kan ikke tro, det kun var videnskabs biblioteket.
- Jeg kan fortælle dig, det her sted er... - Jeg ved det, det er fantastisk.
Jeg vil bare gerne væk hjemmefra, du ved?
Ja, jeg kender det godt.
Men som jeg ser det, har man hele livet til at gøre det.
Jeg mener, mine forældre bor mindre end en time væk,
og det er fedt.
Jeg mener, jeg har et sted at være når jeg læser til eksamen,
gratis tøjvask, hjemmelavet mad når jeg har lyst.
Gå på uni tæt på hjemmet, det er det man skal.
- Du lyder præcis som min far. - Kokken er en rimelig fancy fyr.
Hej, Nick, kan du...
Kan du give mig en sodavand?
- Du skifter ikke. - Du skifter ikke!
"Kokken er en rimelig fancy fyr."
Årh så kører vi, så kører vi.
Hvad vil du gøre hvis du møder en person der modsætter sig anholdelse?
Altså, vi har Tasere.
Nej, glem Tasere.
Det er ikke nok overfor en virkelig kriminel.
Far! Far!
Ser ud til, der er nogen der hygger sig.
Ikke hygget, far. Råhygget! Det var kanon. Det var rigtig fedt!
Se. Hvad har jeg prøvet at fortælle dig?
Far, jeg ved det, hvorfor hørte jeg ikke efter.
Prøv at høre her hvad der skete. Først gik vi ned på biblioteket, men
- Så endte vi til en fest. - En fest?
Det foregik sådan her. Det var nærmest som "Nick, jeg vil ikke gå nu".
"Nej, jeg er nødt til at tænke på skolen"
Men han sagde, "Kom nu, lad os gå."
Jeg sagde, "Okay, er du sikker." Så gik vi til festen.
Yo, far, sindssygt mand! Sindssygt!
Der var en Jell-O pool, og alle skulle lige dykke ned i den.
Det var ligesom, "Jeg kan ikke tage det". Kanon.
Nordvest, det er her det sker, ikke?
- Hvor er Nick? - Han gik foroverbøjet,
og han var kommet til skade med ryggen. Du ved, som...
- Som det, det var sindssygt. - Melanie!
Jeg har din sodavand!
Smag på den. Smag på den!
Undskyld, føken. Jeg så dig ikke.
Hør, jeg er lige forflyttet fra Georgetown Universitetet,
hvor jeg blev stukket i øjet!
På Georgetown!
- Du tager pis på mig. - Stuart, hun ved det. Det er slut.
Allesammen tilbage og pas jer selv. Det er gjort.
Spred jer.
Hvordan får jeg det her bandage af?
Jeg kan ikke tro du forsøgte at narre mig.
Jeg er en god pige.
Jeg lytter til dig og mor. Jeg gør det godt i skolen.
Hvad er det værste jeg har gjort?
Danset rundt med mine venner til en fest?
Fest? Hvornår var du til en fest?
Telefon.
Hvis det er din mor, så fortæl hende vi har det godt. Okay?
Okay. Hallo?
Orh, hvad? Den lækreste fyr er lige kørt forbi os, og Katie var lissom...
Ooh!
Og han var ligesom, "Adrr"
- Og vi sad bare, "Whatever." - "Whatever."
Nå, hvordan går det med familie båndene?
Åh, det er dejligt. Ja, vi lige har forladt det nordvestlige,
og min far skød en med Taser, en af hans egne vikarer.
- Tillykke! - Tillykke!
- Nancy siger tillykke. - Mange tak, Nancy.
Han siger tak. Nej, han kan ikke høre hvad du sagde.
Jeg ved det.
Jeg ved det! Jeg ved det.
Jeg ved det.
Jeg ved det! Jeg ved det!
Årh, tøs, mit batteri dør snart. Vent.
Tak.
Hallo? Ja, jeg er tilbage. Hvor kom vi til?
Jeg ved det!
Er du seriøs?
Byggeri?
Vi er uden for tidsplanen, som den er.
Vi vil aldrig være i stand at nå over til Pitt i tide.
- Vi er nok nødt til at bruge sirenerne. - Absolut ikke.
Ingen rører min sirene.
Far, desperate tider kræver desperate handlinger.
Mel, kommer frem til en fest, det er ikke en nødsituation, okay?
Tag lige min P-GPS nede i tasken.
Hvad er en P-GPS?
Politi Global Positioning System.
Hvorfor kan du ikke bare kalde det "Politi G-P-S"?
Fordi navnet er P-GPS.
Okay, Far. Værsgo.
Der har du din, P-GPS. Årh, P-GPS.
P-GPS, find den hurtigste vej til l-23.
Beregner distance til l-23.
- Tak, P-GPS. - Tak!
- Nej, tak til dig. - Tak!
- Nej. Tak til dig. - Tak!
- Drej til højre i næste kryds. - P-GPS.
Drej til højre i næste kryds.
Næste kryds... Næste...
Drej til højre. Drej til højre.
Far, Jeg tror at P-GPS er istykker, fordi mit kort siger
at vi skulle køre den anden vej.
Tror du på et stykke papir eller en $40-million satellit?
Jeg vil vædde på Bedste's ligger lige til højre rundt om hjørnet.
Fedt hvad Bedste, har gjort ved stedet.
Tak!
Det er ingenting. Bare rolig.
Jeg får fikset det her, og så er vi tilbage på den lille grusvej om ingen tid.
- Trey, hvad laver du? - Kører til DC.
Du sagde til mig, at jeg skulle overbringe noten selv til ministeriet.
Har du gemt dig der hele tiden?
Du kunne være blevet kvalt.
Jeg byggede en luft ventilationssystem. Jeg kunne overleve i ugevis.
Jeg mente, "VI" kunne overleve.
Du skal være heldig at overleve næste uge,
når din mor og jeg, er færdige med dig.
Ingen service.
Du skaffede lige dig selv en udsættelse der, knægt.
- Kom nu, Albert. - Far, hvad gør vi med ham?
Jeg har mit livs vigtigste samtale,
og jeg gider ikke have Einstein og Porky med til det her.
Hvad vil du have jeg skal gøre, Mel? Vi er midt i ingenting.
Vi kunne lade ham blive i skoven og en hyggelig familie af ulve kunne adoptere ham.
- Far, far! - Årh!
Tak.
Far, hvad laver du?
Jeg skal bare lige have gang i det her, og så er vi på vej igen.
Jeg skal bare lige bruge lidt momentum.
Et! To!
Noget sprang.
Et eller andet sprang.
Far, skal du bruge det bælte du har på?
Jeg troede det var Mor's.
- Hvad er hans problem? - Jeg tror han hørte et eller andet.
Hvad er der, Albert? Hørte du noget?
Det er ballade?
Det er en brand?
Er Jimmy faldet i brønden?
Jimmy!
Han har set en masse genudsendelser med Lassie.
Albert siger, der er en vej længere oppe.
Jeg tror jeg kan se vejen derhenne.
Ja! Albert havde s'gu ret.
Ser selv, Mel? Jeg sagde jo alting nok skulle gå.
Det ser fint ud.
Åh nej, ingen dyr tilladt.
Ser ud til Albert har et problem.
Men far, Albert er en del af familien.
Han har ikke min blodtype.
Det her er det eneste hotel de næste 50km. Vi har ingen bil, og jeg er træt.
Okay. Har du nogen idéer?
Jeg kommer i tanke om noget.
Jeg har brugt mange penge, på det her bryllup.
Og jeg fik fortalt at de ville kaste ris på min lille engel.
Ja. Jeg ved det.
- Hejsa. - Hej. Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi kunne godt tænke os et par værelser natten over.
- Okay. Hvor mange er i? - Kun mig, mine to børn og den lille.
- Der er en der ser sulten ud. - Jeg har da lige givet dig en flaske.
- Det ved jeg. - Men jeg har da lige givet ham en flaske?
Den baby er sulten.
Ja. Lidt som en gris.
Michelle Porter. Hejsa, James, skat.
Hvor er Trey?
Tillykke med dit nye hjem. Jeg faxer papirene.
Lad mig tale med ham!
- Det er til dig. - Kunne du ikke tage imod besked?
- Hallo? - Du er i store problemer, min dreng.
Jeg håber du ved hvordan man bygger en tidsmaskine,
for du kommer ikke ud af dette hus før år 3000.
Jeg lægger en plan med Albert, men jeg kan ikke love noget.
Trey!
Det er det farligste du nogensinde har gjort.
Undskyld, Mor.
Det ved jeg godt, skat. Lad mig tale med din far. Jeg elsker dig.
- Hej Skat. - Har i det godt allesammen?
Skat, vi havde bare lidt problemer med bilen.
Nu ikke flere numre, James. Og husk og giv ungerne mad!
Ved du at, Sigmund Freud sagde den bedste måde at forstå kvinder på,
er at lytte til dem. - Ja, men sagde han noget om,
hvordan man forstår en ti-årig?
For dig og grisen kører i ring med mig. Jeg er forvirret.
Albert, gå ud og tænd for badet.
Hvis du har brug for os, spiller vi skak.
Albert, ikke flere bobler.
Springer nupper tårnet.
Hmm. Interessant.
At bruge din løber som lokkedue. Smart.
- Hvad laver du? - Reder bare mit hår, er ved at være klar.
Hør, Mel, Jeg ved du er sur over du missede den overnatning.
Men bare så du ved det, så var jeg okay med det.
Tak, Far.
- Hvad laver du? - Ved at lave kaffe.
Koffein er et stof. Og du tager ikke stoffer. Slut prut.
Far, hvorfor skal du altid behandle mig som et barn?
Fordi at i følge loven, er du et barn.
Hvordan går det?
Tror du, du har nok, Melanie?
"Passion." Det gør hun ikke...
...med konstant regn
de følgende dage.
Tak, Nick, lyder til at blive en regnfuld uge,
så husk jeres paraplyer.
Og efter pausen, Hvordan kaffe gør dig smartere.
Far! Far!
Hvad er der? - Far, det er en katastrofe.
- Hvor brænder det henne? - Der er noget galt med Albert.
Hvad er der galt med ham?
Bare et gæt, men jeg tror han har ædt alle de kaffe bønner du smed i skraldespanden.
Room service. Jeg fik kagerne til...
Åh, Nej!
- Trey, Bliv Der. Grisen er blevet sindsyg. - Albert, Kom her over!
Albert! Få fat i grisen! Fang den!
Hvor blev den af?
Lille houdini gris.
Hov!
Der er den!
Ser ud til vi har en lille bryllups ødelægger.
Lad mig.
Rolig nu. Rolig nu. Tak skal du have.
Synes det er på tide med en toast
til min engel og min nye svigersøn, Ted.
Og, Teddy, du har bare at passe på min lille pige.
For hun er simpelthen en...
Gris!
Gris.
Undskyld mig?
Sovsen!
- Far! Fang den gris!
Kom nu! Kom nu! Kom nu!
Hvad har i gang i?
Nej, Albert. Albert!
Ted! Hvad laver du, rejs dig op og fang ham!
Albert. Kom tilbage!
Mit eventyr bryllup er ruineret!
Undskyld. Men jeg ville ikke have en gris. Jeg fortalte konen, "Køb en lille..."
- Så det er din gris? - Det er min drengs gris.
Han vil... Albert! Ned med dig, Albert!
Fang ham!
Albert!
Neej!
Far!
Så skal vi op.
Aaah!
Det er tid til vi skal afsted.
Der er en tankstation 60 km længere oppe af vejen.
Du skal have noget af spise? Hvem har lyst til gris på et sølvfad
Hvad?
Nej, lkke mig...
Okay, du bestemmer selv.
Hvilken nat.
De får sig godt nok en vild bryllups video.
I det mindste ved vi, at når vi har hårde tider, at familien Porter finder altid sammen om tingene.
- Ikke? - Ja.
Helt Rigtigt. Familien Porter holder sammen.
Nej det er løgn!
Splitte mine bramsejl.
Af ordene fra min favorit tur, "Alt i alt en lille verden vi lever i."
- Hvad laver i her? - Nu skal du se, mig og min lille comboy pige"
Har lige købt et dusin dougnuts, før vi rider videre.
Hvad med dig?
Vi har haft lidt problemer med bilen.
Du, min nye ven, heldet er lige vendt.
Hvor jeg bare elsker jule salmer. Gør du ikke?
Bare giv mig et omkvæd om glæden til verden
Jeg er lige så sur som en hættemåge!
De er sindssyge. - Det ved jeg.
Nå, JP, ser du frem til den store dag?
Hvad dag er det?
Den dag hvor de elskede små "Smutter videre til Buffalo."
Jeg kan fortælle dig, den her tur
har været den bedste oplevelse for Wendy og mig.
Du ved, der er bare så meget at tale om.
Ja, det er som om vi lærer hinanden at kende på ny.
- Jinx! - Jinx!
- Kan godt lide dig. - Kan også godt lide dig!
Så, Melanie, Hvilke andre skoler kigger du efter?
Faktisk, Så har jeg en samtale i Georgestown.
Fedt! Georgetown, Lækker skole! Hvad vil du studere?
Grundloven. Jeg vil gerne ind på cooper studiet.
Cooper studiet, det løgn! Jeg har altid ønsket at komme til japan.
Japan? Hvad med Japan?
Selvfølgelig, kommer du til at studere på deres søster skole i udlandet.
- Tokyo, ikke? - Tokyo?
Vi er på vej.
Hør, Doug. Det sætter jeg virkelig pris på.
Kan jeg hjælpe med at betale benzinen eller noget andet?
- Benzin penge? - Ja.
Vi tager imod et kram i denne familie.
Tredje gang er lykkens gang!
- Tak skal du have. - Du mener...
Hav det godt, farvel
Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu
Til dig, og dig, og dig
Farvel
- Farvel. - Farvel.
Au revoir! Adiós!
- Ses! Jinx! - Ses! Jinx!
Så... Vi missede bussen.
Men jeg skaffedeos et sæde på en tour bus.
I det mindste vil der ikke være noget musik.
Ja, det er meget bedre.
Det er kun et semester.
Det er jo ikke fordi jeg fik japansk statsborgerskab.
Du ønsker at om på den anden side af kloden,
og jeg er nødt til at lære om det i en fremmed bil?
Jeg er blot skuffet.
Vi har da været tæt knyttet.
Jeg er ked af det, far, det er bare at jeg...
Du behøver ikke fortælle mig om Georgetown. Du behøver ikke fortælle mig om Japan.
Du kan ikke engang huske vores specielle sang.
Jeg føler ligesom jeg ikke ved noget om dig længere.
Hvad skal vi gøre ved dem?
Det var fantastisk. Det var stort.
Lad mig lige låne mikrofonen, hr. Jeg er den næste.
Nej lad mig bare... Giv mig mikrofonen, hr. Slip den nu, hr.
Hej, allesammen.
Hej.
Først, tak fordi i lod os komme med den her bus.
Min familie og jeg, var på en meget speciel tur,
og jeg vil egentlig godt synge en sang
som min far og jeg plejede at synge da jeg var en lille pige.
Okay. Brormand.
Jeg skal bruge dig til at give mig lidt bas på den her, ok?
Sådan her.
Hvem er den næste?
Og du sagde du ikke huskede.
Jo, selvfølgelig husker jeg, far... Det er vores sang.
- Fortæl mig om dette Cooper Program. - Åh, gud. Det er så spændende.
Okay, så jeg synes bare om det hele.
Du skal bare ned til venstre af Maples,
vi er tre gader derfra Tak
Far, tror du stadig, at bedste ved vi kommer?
Altså, jeg har ikke ringet og fortalt at vi kommer. Men hun går jo nok ingen steder.
Husk nu på, at hun er en ældre kvinde nu.
Hun er ikke så let til bens.
Oh, yeah!
- Det er min søn! - Ikke kontrol-freaken!
Gem jer!
Vi må gemme os Nej, ikke der!
Nå!
Kon nu. Hvad tænker du på? Det vil ikke virke.
Hvis du nogensinde er i Okinawa...
- Farvel! - Farvel!
Farvel!
Er du godt klar over, at de vil have den sang i hovedet resten af deres liv?
Alle har brug for lidt 'Double Dutch' i deres liv
Lige præcis.
Wow. Så er vi her. Hjem kære hjem.
Jeg håber bare ikke, overraskelsen er for stort et chok for hendes skrøbelige hjerte.
- Hun er ved at blive gammel. - Hun er 63?!
To sekunder!
Så er vi her!
- Du godeste! - Hej bedstemor.
Nu ikke så hårdhændet, du knækker hende bare. Hej, mor. Godt at se dig.
Er der fri bane? Hallo?
Ju-huu!
Mor, jeg ved godt, at du godt kan lide det nye sikkerhedssystem.
Mmm. Det er kanon.
Se her.
Check det her.
- Projektørlys. - Du godeste.
- Ret imponerende, ikke sandt? - James, det ligner en fodboldbane!
- Melanie! - Du godeste, jeg kan ikke tro det!
Du godeste! Hej.
Du godeste! Nej! Hvad laver du her?
- Ja, hvad laver i allesammen her? - Efter i ikke kunne nå det i går,
bestemte vi os for at blive en ekstra nat hos min søster og overraske dig.
Du kan sove ovre hos min søster, som vi planlagde.
Det er utroligt! Utroligt! Det er det bedste, er det ikke?
Åh jo. Jo. Fuldstændig.
Tak. Tak, allesammen! Okay, farvel allesammen.
Du er den bedste! Kom så allesammen. Lad os komme afsted.
Glem nu ikke, at vi har flyvetur til DC kl 10:00 om morgenen.
Rolig nu, far. Jeg er hjemme ved 8 tiden.
Tak. Tak. Tak
Godnat, James!
Er du sikker på, at du ikke vil vente på, at jeg har færdiggjort dette?
Jeg tror jeg overlever natten over.
Albert og jeg er på vej i seng.
Godnat, sønnike.
Er du stadig sur på mig, over at jeg tog med på turen?
Nej, min dreng.
Nej, jeg kunne aldrig forblive sur på dig. Du er min lille skurk.
Jeg elsker dig, far. Jeg elsker også dig, sønnike.
- Godnat - Få dig noget søvn.
Gazellens datter forbliver ved sin fars side.
I sin søgen på beskyttelse og sikkerhed.
For viger den fra faderens side, bliver den et potentielt bytte for en myriade af rovdyr.
Hvad laver du, gazelle? Bliv ved din far.
Uden sine forældres vejledninger, er det unge afkom i fare
I det hårde og utilgivende dyre univers.
Lad os se med, når denne leopard river den lille gazelles hovede af.
Stakkels lille gazelle. Du skulle være blevet ved din far.
- Hallo? - Hvem er det?
- Det er Chris - Chris? Hvad laver du der?
Duh, jeg bor her.
Hvor er Melanie?
Det ved jeg ikke Jeg tror, at hun er i bad.
Hej. Hej, Bobbi
Gider du se, om Melanie er i bad?
Bad!?
- Kan jeg hjælpe? - Jeg er nødt til at snakke med min datter.
- Hvem er din datter? - Melanie Porter.
Hun er ikke en studerende, hun overnatter her bare.
- Det tager kun to minutter. - Hvem bor hun hos?
- Katies søster. - Katies søster.
Ja.
Jeg får brug for lidt mere info end det.
Frøken, det er okay. Jeg er en politibetjent
Hvor er dit politiskilt, hr. Betjent?
Jeg har glemt det hos min mor.
Nå.
Du bor stadig med din mor. Det er da godt.
Hør, jeg ved godt hvordan det lyder.
Det lyder som om, du ikke kommer ind på mit universitet.
- Hej hej - Melanie! Melanie!
Oh, yeah. Oh, yeah.
Melanie!
Slåskamp!
Mel! I rør hende ikke! Mel!
Far er på vej, min skat. Far er på vej!
- Mel, synes du jeg skulle få lavet striber i håret? - Det kunne være flot.
Synes du, at jeg skulle få farvede kontaktlinser?
Det kunne være flot
- Synes du jeg skulle få en glimtende lipgloss? - Det kunne være flot
Jeg er glad for vi fik denne snak.
Wow. Talte du rent faktisk med din far?
Jeg talte med ham om alt, hele min plan.
Politisk videnskab som hovedfag, amerikansk historie som bifag
Og så det japanske cooper program.
Wow.
Han var faktisk rigtig interesseret i at høre om det.
Jeg tror måske, jeg har taget fejl af ham hele denne tid.
Det er første gang, i så lang tid jeg kan huske, at vi har haft en rigtig samtale.
Han lyttede til mig. Han behandlede mig som en voksen.
Jeg ved godt, at han har gjort en masse skøre ting før i tiden,
men på bussen, det var anderledes.
Han ændrede sig.
Jeg tror faktisk, at han stoler på, at jeg kan klare mig selv og træffe mine egne beslutninger.
- Georgetown! - Georgetown!
Nej nej. Jeg er far. Hør nu, tag det roligt.
Jeg vidste det.
Nej det... Det er ikke hvad det ligner.
Hvor er han? Han tager den stadig ikke. Vi når ikke vores fly.
Du skal samle farverne på linje.
Hallo? Ja, det er mig.
Hvad?! Han er hvor?
Jeg nægter at tro det.
For sidste gang. Jeg er nødt til at køre min datter til Georgetown.
Ja, klart.
Kom ind.
Hej. Mit navn er Melanie Porter. Jeg modtog et opkald angående min far. Er han okay?
Individet i varetægt blev opdaget på universitetet i morges
Hvor han sov under en piges seng i Omega Psi Lambda huset.
Mel! Min pige.
Du kommer ikke til at tro, hvad der er sket.
Jeg prøvede at ringe til dig og en eller anden fyr tog telefonen.
Og det var sådan lidt... - Denne mand er ikke min far.
Melanie Porter.
For min far ville aldrig overskride grænser på en sådan måde.
Han ville stole på, at jeg traf de rigtige valg
- I må have mig undskyldt, men jeg har et fly, jeg skal nå. - Mel.
Mel. Du går ikke fra mig... Mel!
Roger Wilco. Over and out.
Du kan gå nu. Nogen hjalp dig.
James.
Mor, hvad foregår der? Og hvor er Melanie og Trey?
Trey går en tur med Albert og Melanie forsøger at nå sit fly.
Og du lod hende tage afsted uden mig?
Sæt dig ned, James.
Melanie fortalte mig hvad der skete på Northwestern.
Jeg kan forklare.
Du ville ikke have, at hun tog til Georgetown.
Så du kom på en eller anden latterlig plan.
Jeg prøver bare at sørge for alle er i sikkerhed.
James.
Du tog mit hjem og forvandlede det til et højsikkerheds-fængsel
Du kan ikke engang lade hende tilbringe natten med nogle veninder.
Uden at snige dig rundt som en indbrudstyv.
Hvad forventer du af mig?
Hvordan skal jeg vide, om hun har det godt hvis hun tager helt over til Washington?
James, hvordan tror du, det føltes da du skulle i militæret?
- Det ved jeg ikke, mor. - Jeg var skræmt fra vid og sans.
Jeg var altid bekymret for dig. Det er jeg stadig
Men du skulle gå din egen vej, og jeg var nødt til, at lade dig flyve fra reden.
Jeg ønskede du kom hjem hver dag, imens du var væk.
Men jeg var nødt til at stole på dig.
Jeg var nødt til at stole på, at du kunne passe på dig selv.
Og jeg var nødt til at have tillid til dig. Så hvorfor kan du ikke have tillid til hende?
- Vi ses derhjemme. - Har mor tænkt sig, at slå mig ihjel?
Jeg står bag dig i denne sag. Bare det ikke sker igen.
- Held og lykke. - Du får brug for det.
- Mor, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, sønnike.
Farvel, far.
Undskyld mig. Er flyet til DC lettet?
Jeg er bange for, at du lige har misset det, hr.
Mel.
Hej.
Du nåede ikke flyet.
Jeg havde nået det, hvis du ikke var blevet arresteret.
- Mel, hør. Jeg... - Far, hør her.
Georgetown er... Det er overstået
Så du får alting, som du ville have det.
Mig, tættere på hjemmet.
Skat, det er det jeg kom for at fortælle dig.
Det er ikke længere det jeg vil.
- Hvad taler du om? - Hør engang...
Fædre ved ikke alting.
Vi gør bare vores bedste.
Igår, da jeg tog ud på universitetet?
Jeg forsøgte at beskytte dig.
Det er mit job. At beskytte folk.
Men nu og da, går jeg for vidt.
- Og det gjorde jeg i dette tilfælde - Far...
Nej skat. Hør, jeg elsker dig.
Men jeg gik så højt op i, hvad jeg ønskede for dig, at jeg ikke kunne se hvad det var, du selv ønskede.
Jeg ønsker, hvad alle andre piger gør.
Jeg ønsker mig en far der holder af mig. Som beundrer mig.
Jeg håber du ved, at du har opdraget mig godt.
Jeg vil have, at du skal stole på mig.
Måske ser jeg dig stadig som den lille 6-årige pige
Jeg er ikke længere den lille pige, far.
Jeg er blevet voksen.
Du har også vist mig, at jeg kan stole på dig.
Det har du virkelig.
Okay. Lad os lave en aftale.
Vi følger ikke længere min plan. Nu handler det om din.
Og lad os så få dig til Georgetown.
Det er en aftale.
Jeg er ligeglad med, om Bob er her eller ej. Vi er nødt til at være i DC 15:30
DC... Følg mig, Mel. Følg mig.
Undskyld mig. Undskyld mig!
- Flyver dette fly til Washington? - Ja, men det er kun for medlemmer af holdet.
Vi har en politi nødsituation. De er nødt til at lade os komme ombord.
- Er i dykkere? - Ja.
Gode dykkere.
Lige siden jeg var lille.
Jamen så kom om bord.
- Vi gjorde det. - Yeah. Vi gjorde det.
Undskyld mig.
Jeg har aldrig hørt om et dykkerhold, der har egen flyvemaskine.
Det ville være svært at gøre som vi gør uden en.
Jeg troede alt i behøvede var en pool og en vippe.
Du tænker på en anden slags dykkerhold.
Hmm. Hvad slags dykkerhold er i?
Rock and roll!
Far. Far. De er skydivere!
Betyder det, at vi ikke lander i DC?
Vi gør, men flyet gør ikke.
Men vi er nødt til at være i Georgetown nu!
Der er kun en måde, hvorpå det kommer til at ske.
USA!
- Vi kan klare det her! Okay! - Okay!
Vi er nødt til at komme til Georgetown.
Okay, far!
Okay. En!
To! Tre!
Se, det er en god far.
Far! Træk i snoren!
- Hvad? - Træk i snoren!
Nåh ja... Snoren!
Træls at høre om bryllupet.
Godt forsøgt, Phil.
Men du kan ikke hyle mig ud af den.
Efter jeg har lavet dette pot, skylder du mig 20.000 dollars.
Glade dage, her kommer jeg!
- Pas på! - Pas på!
Det var mærkeligt.
Hvad skete der?!
Hvordan får man det her af?
- Det er jeg ked af. Er du okay? - Dig!?
- Åh nej. - Dig!
Jeg er virkelig ked af det med dit bryllup.
- Jeg slår dig og din lille gris ihjel! - Jeg bliver nødt til at smutte.
Lad os komme afsted. Den vej! Den vej!
- Hey, det er min vogn! - Lad os komme væk!
Jeg kan se universitetet derovre
Ti minutter endnu. Intet kan stoppe os nu!
- Far! - Surprise!
Er du blevet sindssyg?
Ræk mig en golfkølle, Mel.
Tag rattet.
- Hvordan ser det ud for os? - Det ser godt ud.
Er dette en del af optagelsen?
Flyt jer!
Okay. Kom så! Vi har et minut endnu!
- Kom nu, Mel, kom nu! - Jeg er på vej!
Far, elevatoren!
Forkert dør!
Kom nu, kom nu, kør!
Det må du undskylde.
Far, få mig ud af det her!
Hej. Mit navn er Melanie Porter.
Jeg skal til samtale med optagelses-komiteen.
Selvfølgelig.
Porter, Porter, Porter...
Du når det lige, frk. Porter
De venter allesammen på dig lige derinde.
Yes! Yes!
Hvordan ser jeg ud?
- Du ligner en engel. - Tak, far.
Det var forfærdeligt.
- Har du ikke tænkt dig at gå ind? - Næste.
Mel.
Hvad?
Jeg er bange.
Ved du hvad? Jeg var også nervøs.
Far, hvad var du nervøs for?
Jeg var nervøs for, at hvis jeg gav slip på dig,
ville du aldrig få brug for din far igen.
Men, jeg vil altid have brug for dig.
Mel, her er hvad du skal gøre. Gå derind med selvtillid.
Hold hovedet højt, og gør dit bedste.
Alt hvad der kan ske, er at du klarer det.
Yeah... Du har ret
Og optager de dig ikke efter det, er det deres tab.
Jeg er så glad for, at du er min far.
Gør dit bedste, skat!
Jeg giver slip på dig nu.
Så er det nu.
Kom så, Trey.
- Melanie Porter. - Porter.
Her. Værelse 217 Din nabo har lige checket ind.
Virkelig? Hvem er det?
Jeg kan ikke tro det! Kan du?
- Jeg bor på værrelse 218. - Jeg kan ikke tro det!
Gudskelov!
Du inspirerede mig til at søge her, og nu skal vi være naboer!
Jeg er nødt til at hente min far. Han bliver så glad for at se dig!
- Far? - Surprise!
James! Hvordan har du det?
Det er godt at se dig. Dette er min kone, sukkermus.
Hej!
Og dette er min sukkermus, Michelle.
Hej, Michelle. Rigtig hyggeligt at møde dig.
- Hej Michelle - Hej.
Så vores døtre skal bo på samme gang. Det er vildt, er det ikke?
Ved i, hvad jeg tænker?
- Booster klub karaoke fest! - Booster klub karaoke fest!
Præcis!
- Kom så, skattebasse. - Okay.
Hej.
Jeg slugte et insekt.
Vent på mig.
Jeg kan ikke gøre for det, men jeg kan godt lide den fyr.
Vores lille skat.
Så er det tid.
Kom her, skat.
Jeg troede aldrig, at denne dag ville komme.
Det gjorde jeg. Men jeg er stolt af dig.
Tak, far.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vi ses til Thanksgiving, ikke?
Det skal nok gå.
- Tiden flyver afsted. - Yeah.
Kom så skat. Lad os komme hjem.
Trey? Der er aftensmad om 5 minutter.
Jeg kommer, far.
Jeg kan ikke tro, der allerede er gået 3 måneder.
Jeg håber bare ikke, hun har forandret sig for meget.
Hvor forandret skulle hun da være? Du taler med hende hver uge.
Hvor har Albert den fra?
Jeg elsker denne fyr.
Come on, James!
Karaoke-anlægget er sat op. Lad os synge og danse.
Nej, lad os spise først.
Vi skal da ikke begynde på sangen, før pigerne er her.
- Okay. - Det var Melanie og Wendy.
De er to minutter herfra. Jeg glæder mig til at møde Tracy.
- Tracy? - Ja.
Det er en af hendes veninder fra skolen.
De skal studere sammen i Japan i næste semester.
James, altså.
Du lovede ikke at gøre et stort nummer ud af det med Japan.
Nej, dette er den nye James Porter.
Ny og forbedret. Der er intet, jeg ikke kan klare. Jeg er rolig.
- Så er vi her! - Så er vi her!
Mel, skat!
Du ser fantastisk ud
Tak. Mor, far. Det er Tracy.
Åh-åh.
Dejligt at møde dem, Hr. Og Fru Porter
Tracy.
- Du er en mand! - Mmm-hmm.
Ja. Ja, jeg er en mand.
Sig: Rart at møde dig.
Rart at møde...
- Rart at møde dig Tracy. - Sådan.
Tak. Tak, hr.
James, jeg er så stolt af dig. Det kræver en god far at acceptere alt.
Det er jeg så glad for du siger! Scooter!
- Ding-dong! - Far, allesammen. Det her er Scooter.
Scooter og jeg skal giftes.
Svigerfar!
SLUT Oversat af: ThE UgLy SuBbeRs Edit by: reklame www.uglybits.org